导航菜单

《火焰纹章:风花雪月》副标题含义 总监感叹中文博大精深

11: 46: 23 3DM游戏网

最近《火焰纹章:风花雪月》开发总监接受了对巴哈姆特的采访,并解释了“风华学月”副标题的含义,并对中国人的深刻感到遗憾。

d3c0b3550103b328cd8bf72e136ec452.jpeg

游戏总监曹素元说,“奉化学月”来自中国成语,指的是优雅美丽的风景,不仅强调美,还意味着季节性,时间流逝,生活无常。他们花了很长时间来制定标题,因为时间是这项工作的重要组成部分。主角花了NCO学校生活的第一年,并在五年后进入战场,注意时间的流逝。

另一位导演Yokota告诉我们游戏中遇到的困难,因为《火焰纹章》系列有很多文字。起初,我觉得中国文化是一个巨大的挑战,但我认为球员应该很开心,所以我强烈希望必须与中国语言相对应。

cb3395343e34b5c284e21658db625e13.jpeg

Caomuhara说:“翻译中遇到的困难,很多都是指翻译后的情况比原文更长,但往往长日文,翻译成中文简洁,所以不是很难。此时,我觉得中文单词含有如此深刻的含义。这真是太神奇了。“

《火焰纹章:风花雪月》已正式发布,登陆Switch平台。

最近《火焰纹章:风花雪月》开发总监接受了对巴哈姆特的采访,并解释了“风华学月”副标题的含义,并对中国人的深刻感到遗憾。

d3c0b3550103b328cd8bf72e136ec452.jpeg

游戏总监曹素元说,“奉化学月”来自中国成语,指的是优雅美丽的风景,不仅强调美,还意味着季节性,时间流逝,生活无常。他们花了很长时间来制定标题,因为时间是这项工作的重要组成部分。主角花了NCO学校生活的第一年,并在五年后进入战场,注意时间的流逝。

另一位导演Yokota告诉我们游戏中遇到的困难,因为《火?嫖普隆废盗杏泻芏辔淖帧F鸪酰揖醯弥泄幕且桓鼍薮蟮奶粽剑胰衔蛟庇Ω煤芸模晕仪苛蚁M匦胗胫泄镅韵喽杂Α?

cb3395343e34b5c284e21658db625e13.jpeg

Caomuhara说:“翻译中遇到的困难,很多都是指翻译后的情况比原文更长,但往往长日文,翻译成中文简洁,所以不是很难。此时,我觉得中文单词含有如此深刻的含义。这真是太神奇了。“

《火焰纹章:风花雪月》已正式发布,登陆Switch平台。